Snowbird es un término que se usa mucho en Canadá y EEUU para definir a una persona que vive en zonas frías de ambos países y en invierno migra a zonas sureñas más cálidas, a México y el Caribe. En Europa también valdría para definir a jubilados de Alemania, Escandinavia, etc que vienen a pasar el invierno al mediterráneo pero que regresan a su hogar en la estación cálida.
No en vano Anne Murray es canadiense y en este tema juega con el deseo de visitar zonas más cálidas y con el invierno que hay dentro de su corazón. Le pide al pajarillo snowbird (podría traducirse como pinzón) que se lleve el frío que reina en su interior y que reine la primavera tanto dentro como fuera. Escucha la canción, seguro que te suena la melodía.
Pajarillo en la nieve. Fuente: pixabay
Palabras clave: brisa, frío, nieve, primavera
Dedicatoria: a todos los inmigrantes que se juegan la vida cruzando el Mediterráneo.
Efemérides: tal día como hoy en 1627 cayó una gran nevada en Barcelona y en 2005 algunas ciudades españolas se congelaban: -16.6 °C en Teruel, -12.5 °C en Guadalajara, -10 °C en Mérida y -5 °C en Ibiza.
Letra:
Beneath this snowy mantle cold and clean
The unborn grass lies waiting
For its coat to turn to green
The snowbird sings the song he always sings
And speaks to me of flowers
That will bloom again in spring.
When I was young my heart was young then too
Anything that it would tell me
That’s the thing that I would do
But now I feel such emptiness within
For the thing that I want most in life’s
The thing that I can’t win.
Spread your tiny wings and fly away
And take the snow back with you
Where it came from on that day.
The one I love forever is untrue
And if I could you know that I would
Fly away with you.
The breeze along the river seems to say
That he’ll only break me heart again
Should I decide to stay.
So little snowbird take me with you
When you go
To that land of gentle breezes
Where the peaceful waters flow.
Spread your tiny wings and fly away
And take the snow back with you
Where it came from on that day.
The one I love forever is untrue
And if I could you know that I would
Fly away with you.
Benito Fuentes López (@metbeni)
Delegación Territorial de Aemet en la Comunidad Valenciana
